Новая книга канд. филол. наук Н. К. Малинаускене посвящена этимологии слов, употребляемых в церковном обиходе. которые имеют греческое происхождение. Необходимость создания «Краткого этимологического словаря церковной лексики греческого происхождения» была подсказана практикой преподавания древнегреческого языка в Сретенской духовной семинарии, поскольку и у студентов, и у преподавателей разных дисциплин постоянно возникают вопросы по поводу используемых на занятиях греческих терминов.
Интерес к происхождению церковных слов растет и у людей, участвующих в богослужениях, читающих Священное Писание и христианских авторов. Словарь может быть использован в учебных целях для студентов светских и духовных учебных заведений и воскресных школ, а также в качестве научно-популярного справочника для широкого круга читателей. Собрание воедино церковных терминов, пришедших к нам из греческого языка, поможет не только уяснить происхождение каждого из них, вписать их структуру и семантику в уже знакомый контекст, но и более объемно представит значение древнегреческого языка для православного мира.
Словарь назван кратким, поскольку он не рассчитан на освещение полной этимологической картины, начиная с индоевропейских или иных истоков греческого слова. В него не включаются слова со спорными этимологиями. Введение лингвистических подробностей в словарь общеобразовательного, а не сугубо научного предназначения, не представляется целесообразным. В нем не будет представлена и судьба слов в истории русского языка. Все это задачи историко-этимологических словарей академического характера и под силу скорее коллективу специалистов.словаре будут представлены термины разных церковных дисциплин, которые изучаются в духовных учебных за ведениях, а именно: Священное Писание Ветхого и Нового Заветов, патрология, литургика, догматическое богословие, сравнительное богословие, нравственное богословие, пастырское богословие, сектоведение, гомилетика, общецерковная история, история Русской Церкви, церковное право, церковное искусство, история философии, всемирная история, византология, древние и новые языки, риторика, пение. При составлении словника были учтены рекомендации преподавателей указанных дисциплин и добавлены некоторые общеупотребительные термины, которые, хотя и не относятся к сугубо церковной терминологии, тем не менее, активно используются ими на занятиях, как например, аристократия, архитектура, василевс, психология, философия.