В ПСТГУ прошла презентация перевода на русский язык книги профессора Клаудио Морескини «История патристической философии»

Вел презентацию профессор ПСТГУ Юрий Анатольевич Шичалин, директор издательства "Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина", инициатор перевода монографии. Он отметил, что даже такой объемный труд не может охватить всю проблематику затронутой темы, тем не менее, если автор и не рассматривает подробно какой-либо аспект, своим подходом к изложению материала он заставляет задуматься и провоцирует читателя на дальнейшее самостоятельное исследование. Юрий Анатольевич назвал одной из причин, побудившей его заняться изданием перевода книги своего зарубежного коллеги, сердечное отношение автора к христианству и к тому месту, которое христианство занимает в современном мире.

Профессор Морескини поблагодарил всех сотрудников «Греко-латинского кабинета», которые потрудились над изданием, и заявил, что для него большая честь быть автором книги, вышедшей в этом издательстве. Автор высказал надежду, что книга вызовет интерес русского читателя, несмотря на то, что написана западным автором. Он отметил, что в книге "излагается не просто история богословия и, с другой стороны, не история каких-либо греческих или латинских авторов, но история христианских авторов в целом». Все рассмотренные авторы в первую очередь были христианами, а с другой стороны – людьми, с глубоким интересом к античной культуре, поэтому они использовали греческую философию для организации собственной богословской мысли.

Далее своими соображениями с собравшимися поделились рецензенты перевода: директор Центра античной и средневековой философии и науки Института Философии РАН Петров Валерий Валентинович и заведующий кафедрой систематического богословия и патрологии Богословского факультета ПСТГУ Михайлов Петр Борисович. Валерий Валентинович в числе отличительных черт метода профессора Морескини указал на то, что при написании монументальной обзорной работы тот отталкивался от глубокого знания текстов, ведь многие из них он переводил и готовил к критическому изданию в таких знаменитых сериях как Sources Chretiennes, Corpus Christianorum и Les Belles Lettres. Петр Борисович отметил исключительно трезвый подход к решению проблемы эллинизации христианства, благодаря которому ясно вырисовывается фон, на котором формируется христианское богословие; при этом автору удается избежать редукции христианского богословия к какому-либо его философскому изводу.

В заключение Юрий Анатольевич Шичалин высказал свою благодарность организаторам Ежегодной богословской конференции ПСТГУ за то, что презентация книги прошла именно в ее рамках. Конференция уже не одно десятилетие, объединяя исследователей из разных стран, представляет прекрасную площадку, где, невзирая на конфессиональные различия, можно обсуждать по существу самые серьезные вопросы.

По окончании презентации профессор Морескини ответил на вопросы собравшихся и подписал подарочные экземпляры издания.