С 21 по 25 июля 2014 года в Геттингене (Германия) прошла Пятая международная летняя школа, посвященная Септуагинте (5th International Septuaginta Summer School). Тема летней школы – «Приготовьте путь Господу: греческий Исаия от иудаизма к христианству» («Preparing the Way of the Lord: Greek Isaiah from Judaism to Christianity»).
Летняя школа была организована Геттингенской академией естественных и гуманитарных наук (Academy of Sciences and Humanities of Göttingen) и факультетом теологии Геттингенского университета имени Георга Августа (Faculty of Theology of the Georg-August Universität Göttingen).
В работе школы принимали участие ученые, специализирующиеся на исследовании Септуагинты, аспиранты и магистранты из России, Англии, Германии, Франции, Голландии, Италии, Финляндии, Хорватии и ЮАР.
Основным ведущим летней школы была Элисон Сэлвесен (Dr. Alison Salvesen), научный сотрудник и преподаватель факультета востоковедения Оксфордского университета (The Faculty of Oriental Studies of the University of Oxford). Она же является внештатным сотрудником отделения востоковедения в Мэнсфилд Колледж (Mansfield College).
По благословению ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры митрополита Волоколамского Илариона в летней школе участвовали заведующий кафедрой библеистики М.Г. Селезнев и секретарь кафедры библеистики М.М. Гордийчук.
На семинарах были обсуждены важнейшие для исследования греческого Исаии темы: переводческая техника и теология Септуагинты, проблема «актуализации», мессианизм в Септуагинте, соотношение греческого текста Исаии и Нового Завета, комментарии отцов Церкви на книгу Исаии.
С начала XX века в Организации по изучению Септуагинты (Septuaginta-Unternehmen), входящей в состав Геттингенской академии наук, идет подготовка полного критического издания греческого текста Ветхого Завета. Несколько поколений исследователей посвятили себя громадной работе по собранию и описанию всех зафиксированных в рукописях разночтений. В настоящий момент известно более 2000 греческих рукописей Септуагинты, самые ранние из которых относятся ко II веку до Р.Х., а самые поздние – к XVI веку.
Сотрудники Организации по изучению Септуагинты Кристиан Шэфер (Christian Schäfer), Феликс Альбрехт (Felix Albrecht) и профессор Райнхард Кратц (prof. Reinhard Kratz) познакомили участников летней школы с методами и ходом подготовки критического издания.
В настоящее время проектом руководит профессор Р. Ханхарт (R. Hanhart), закончивший недавно подготовку Первой и Второй книг Паралипоменон в греческом переводе. Эти две книги должны выйти в октябре 2014 года. В течение следующих 20 лет все усилия будут направлены на издание греческого текста книги Псалмов. Окончание проекта планируется в 2036 году.
М.Г. Селезнев провел переговоры о возможном сотрудничестве между Организацией по изучению Септуагинты и ОЦАД, предложил оказать помощь в сборе и описании рукописей греческой Псалтири, хранящихся в музеях и библиотеках на территории России.