Издательство Санкт-Петербургской духовной академии представляет первый (третий по сплошной нумерации) за 2020 год номер научного журнала "Труды и переводы". Журнал является совместным изданием двух кафедр Академии - иностранных языков и древних языков.
Напомним, что история журнала "Труды и переводы" началась с одноименного сборника статей и переводов, выпущенного совместно обеими языковыми кафедрами Академии в августе 2017 года. В том же году, 10 ноября, приказом ректора был официально учрежден журнал "Труды и переводы".
По словам главного редактора журнала священника Игоря Иванова (заведующего кафедрой иностранных языков Академии), "журнал следует концепции полифоничности, статьи и переводы представляют собой исследования по различным направлениям: святоотеческое богословие, современное богословие, литургика, библеистика, источниковедение, история философии и философско-богословские вопросы языкознания".
Отличительной особенностью нового, третьего номера является рубрика "Богословие профессора протоиерея Думитру Станилое в переводах", включающая в себя шесть статей-переводов работ известного румынского богослова.
СОДЕРЖАНИЕ
От редакции
Святоотеческое богословие в переводах
Иеромонах Афанасий (Букин) Святитель Августин Иппонийский «О Крещении против донатистов». Кн. I:V–IX
П. А. Пашков Святитель Геннадий Схоларий, патриарх Константинопольский. «Краткая апология противников унии» (предисловие к публикации и перевод)
Богословие профессора протоиерея Думитру Станилое в переводах
Священник Иоанн Димитров Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Богослужение Православной Церкви как среда действия Святого Духа на верующих» .
Священник Иоанн Димитров Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Единство и многообразие в православной традиции» .
Священник Иоанн Димитров Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Христология Вселенских Соборов»
Священник Сергий Потёмкин Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Православное понимание Предания и развития учения»
Н. С. Смирнова Перевод текста доклада профессора протоиерея Думитру Станилое «Лица наших ближних»
М. А. Иванова Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Вопросы и перспективы православного богословия»
Инославное богословие в переводах
Н. С. Вакуленко Перевод статьи Пирса Тейлора Хиббса «Говорящая Троица и изречённый мир Божий: почему язык находится в центре всего»
Ю. А. Каменев Перевод статьи Гюнтера Люлинга «Пасхальный агнец и Гиена, древнеарабская “Мать кровной мести”»
Статьи
А. А. Волков Литургический календарь Испанской Церкви X в. по рукописи Silos, Arch. Mon., cod. 3.
Н. П. Тарасова Археографическое описание рукописи «Летописца» Краснохолмского Николаевского Антониева монастыря 1840-х годов.
Т. А. Щукин Между Византией и Парижем: Христос Яннарас и персонализм русской религиозной философии
Извинения редакции
Журнал можно приобрести на сайте Издательства, в книжной лавке Академии, в книжных магазинах Санкт-Петербурга и Москвы.
Подписку на журнал можно оформить, обратившись в Издательство.
Сайт СПбДА/ сайт Издательства СПбДА